Name: Raquel Martinez
Class Year: 2023
Major: Linguistics and Creative Writing
Minor: Anthropology
Hometown: Matagalpa, Nicaragua
Internship Organization: Blossom
Job Title: Quality Assurance Intern
Location: Remote, based in New York City
What’s happening at your internship?
This summer, 我是Blossom的质量保证实习生, 一家正在建设多语种图书馆的初创公司, interactive eBooks, videos, and games for children. Blossom使用混合语言的方法在其图书中实现翻译，逐步引入目标语言中的新词汇和语法结构. Blossom的目标是成为多语种移民家庭和课堂的工具, 不同语言背景的孩子可以用不同的语言一起阅读和学习.
Working as a full-time 在实习期间，我承担了各种应用我所学的语言学和创意写作专业的任务. For example, in every Blossom book, 用户可以设置故事的文本显示两种语言的混合-例如90%的英语和10%的西班牙语. 我在Blossom的大部分时间都在创建这些语言组合! 我解析了英语和西班牙语的文本，并将它们混合成合适而自然的组合. 为了做到这一点，我研究了语码转换，并调查了儿童如何使用西班牙式英语. In addition, 我在Blossom的网站上编写电子书, 必要时检查并完成西班牙语翻译, 改写部分故事以符合课堂标准.
Working remotely and internationally, 我每天都与其他实习生和主管开Zoom会议，检查我们的工作. Despite this distance, 建立联系出奇地容易, 我喜欢了解我的同事.
Why did you apply for this internship?
我申请了Blossom的实习，因为它完全符合我的个人目标和我的学术兴趣. 语言学和创意写作双学位, 我一直很紧张，找不到有意义的工作，用我所学的知识, 更别说同时申请两个专业了. 然而，Blossom提供了机会! 我能够在写书的时候发挥我的创造力，在翻译和制作语言融合的时候发挥我的语言能力.
Blossom的使命也极大地吸引了我的个人目标，即积极影响多语言家庭的生活. 作为一个说西班牙语的青少年移民到美国, 我母亲从小就讲我是一个ESOL(英语给说英语的人)学生的故事. 这些故事在课堂上总是充满了仇外心理和歧视.
多语种移民家庭往往面临着放弃母语教育的决定，以鼓励他们的孩子在英语主导的课堂上取得成功. 失去一门传统语言会让年轻一代感到与大家庭隔绝，与自己的文化身份隔绝. 在成长过程中，我经历了课堂上英语优先的影响, Blossom创建的翻译资源对我个人来说很重要.
你在实习中遇到的最大挑战是什么?
作为一家处于产品验证阶段的初创公司, Blossom不断挑战我的任务管理技能和灵活性. 因为有很多工作要做, 总是有新的任务排在前面，不一定符合我被雇用的角色. 这是我实习期间最大的挑战，也是最大的机会. 每天，我发现自己都在尝试各种我可能从未接触过的工作. As a result, 我学会了更好地安排任务的优先级，也学会了在需要的时候不怕向上司求助，让他们帮我安排优先级.
从漏洞和糟糕的时间网站崩溃, 到需要重做整个任务的新更新, 与一个发展中的网站和项目的工作挑战了我的灵活性. 每一天都感觉有点像未知的领域. However, whatever we worked on, 总有一种明显的公司整体进步的感觉! Overall, 学习这些灵活性和任务管理的技能给了我新的信心，使我能够应对接下来的任何变化.
你最喜欢这次实习的哪一部分?
在这个实习中，我最喜欢的部分是协助重写和审查Blossom的书籍，为出版和网站上线做准备. 我一直对儿童故事充满热情, 直接参与布洛森的书的写作过程是一段美妙的经历.
这项工作让我有机会了解书籍作为教育工具的功能如何满足儿童对书籍有趣和吸引人的需求. 在每个故事的不同必要方面之间妥协教会了我如何编辑书籍并找到构建更好情节的解决方案. 令人兴奋的是，我对其中一本书的重写将用于Blossom的营销!
Visit the Summer Internship Stories page 阅读更多学生实习经历.